1
00:00:31,100 --> 00:00:38,060
Feliz Aniversário.
Feliz Aniversário.

2
00:00:38,100 --> 00:00:43,050
Feliz aniversário, querido pai.

3
00:00:43,090 --> 00:00:47,130
Feliz Aniversário.

4
00:00:47,170 --> 00:00:49,000
Obrigado.

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Aqui você vai.

6
00:00:59,060 --> 00:01:03,080
Espere, pai! Você precisa fazer um desejo.

7
00:01:34,110 --> 00:01:37,010
Aqui.

8
00:01:37,050 --> 00:01:41,110
Ei, o que diabos aconteceu?

9
00:01:43,150 --> 00:01:49,160
Ele me atacou e
então me jogou no chão.

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,030
Maja...

11
00:01:51,070 --> 00:01:56,010
Está tudo bem. Ele não causou nenhum dano.

12
00:01:58,210 --> 00:02:01,190
Agora ele está de volta de qualquer maneira.

13
00:02:04,050 --> 00:02:11,020
Fiz uma análise de Roy Eliassen.

14
00:02:11,060 --> 00:02:17,040
Eu olhei para o fundo,
psicologia, comportamento físico.

15
00:02:17,080 --> 00:02:22,230
E minha conclusão ainda é
que ele é claramente o homem errado,

16
00:02:23,020 --> 00:02:25,130
estamos procurando um completamente
tipo diferente de perpetrador.

17
00:02:25,170 --> 00:02:29,080
Tudo bem.
Estamos lhe dando uma chance.

18
00:02:32,200 --> 00:02:35,060
Então, o que você precisa agora?

19
00:02:38,060 --> 00:02:42,000
Preciso de acesso aos arquivos.
Eu quero saber tudo.

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
- Preciso revisar todos os casos.
- Todos os casos?

21
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
Sim. E um escritório.

22
00:03:22,030 --> 00:03:26,010
Sim. Eu acho que isso é tudo.
Alguma dúvida?

23
00:03:26,050 --> 00:03:29,060
Não, acho que tudo parece bom.

24
00:03:29,100 --> 00:03:33,140
Sim, não é exatamente o mais difícil
trabalho no mundo.

25
00:03:33,180 --> 00:03:35,080
Ah! Uma última coisa.

26
00:03:35,120 --> 00:03:37,240
Lembre-se sempre de bater
na porta antes de entrar.

27
00:03:38,030 --> 00:03:40,190
- Sempre.
- OK.

28
00:04:15,050 --> 00:04:17,020
Que tipo de edifício é esse?

29
00:04:17,060 --> 00:04:19,220
Era uma base militar,
então eles mantiveram tanques aqui,

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
e foi usado como
uma oficina de reparos.

31
00:04:22,010 --> 00:04:25,070
E então algumas pessoas vieram
Senja para fazer teatro aqui.

32
00:04:25,110 --> 00:04:27,130
Mas então a fusão distrital
aconteceu, e desde então

33
00:04:27,170 --> 00:04:29,130
está vazio...

34
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
O que você está procurando exatamente?

35
00:04:34,080 --> 00:04:37,020
Estou procurando casos que
pode ter semelhanças com

36
00:04:37,060 --> 00:04:38,160
o caso Sofia.

37
00:04:38,200 --> 00:04:41,230
Primeiramente, procurarei casos com
uma vítima feminina,

38
00:04:42,020 --> 00:04:45,190
dentro de um determinado período de tempo
e área geográfica.

39
00:04:45,230 --> 00:04:50,060
Também estou interessado em olhar
casos que foram arquivados,

40
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
ou que pode ter sido esquecido.

41
00:04:52,220 --> 00:04:55,110
- Negligenciado?
- Mal entendido.

42
00:04:55,150 --> 00:04:58,100
Ouça, deixe-me dizer uma coisa.

43
00:04:58,140 --> 00:05:00,100
Estou me arriscando aqui.

44
00:05:00,140 --> 00:05:03,070
Há muitas pessoas
acompanhando este caso agora.

45
00:05:03,110 --> 00:05:07,140
Então, vá com cuidado, ok?

46
00:05:50,190 --> 00:05:54,010
A polícia abandonou
acusações contra

47
00:05:54,050 --> 00:05:56,160
um homem de 27 anos de
Nerbygd em conexão com

48
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
o chamado caso Sofie,
escreve Nordlys.

49
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
O jovem de 27 anos foi acusado de
sequestro e assassinato.

50
00:06:03,030 --> 00:06:06,010
A polícia não vai comentar
mais adiante, mas o jornal

51
00:06:06,050 --> 00:06:08,130
escreve que a investigação
equipe foi ampliada

52
00:06:08,170 --> 00:06:11,080
para incluir Maja Angell,
um psicólogo criminal

53
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
e pesquisador originalmente
da região.

54
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
A polícia se recusa a
negar ou confirmar a reivindicação,

55
00:06:18,080 --> 00:06:21,070
e estão pedindo paciência
com o caso.

56
00:06:28,070 --> 00:06:29,220
Veja isso.

57
00:06:32,040 --> 00:06:37,120
2001. Desaparecido.
Uma garota de 17 anos.

58
00:06:37,160 --> 00:06:40,040
Sob os cuidados da criança
serviços. Dependência de drogas.

59
00:06:40,080 --> 00:06:41,170
Fugiu de casa.

60
00:06:41,210 --> 00:06:44,050
Um motorista de ônibus pode ter
testemunhou ela, então o

61
00:06:44,090 --> 00:06:48,050
a polícia presumiu que ela escapou
além da fronteira com a Suécia.

62
00:06:48,090 --> 00:06:50,080
E este.

63
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Mulher requerente de asilo.
32 anos.

64
00:06:53,120 --> 00:06:56,150
Atravessou Storskog em
2015 durante a crise dos refugiados.

65
00:06:56,190 --> 00:06:58,090
Morava em um refúgio.

66
00:06:58,130 --> 00:07:00,070
Seu pedido de residência
foi rejeitado,

67
00:07:00,110 --> 00:07:03,060
e ela desapareceu pouco depois.

68
00:07:03,100 --> 00:07:05,120
"Desapareceu voluntariamente"
diz aqui.

69
00:07:05,160 --> 00:07:08,180
Eles acham que ela viajou para
outro país europeu?

70
00:07:08,220 --> 00:07:11,160
“Desapareceu voluntariamente”.
O que diabos isso significa?

71
00:07:11,200 --> 00:07:13,170
Trabalho policial preguiçoso.

72
00:07:13,210 --> 00:07:17,240
Ela não tem documentos. Sem identificação.
Ela poderia estar em qualquer lugar e em lugar nenhum.

73
00:07:18,030 --> 00:07:20,240
Então é muito mais fácil
não assumir a responsabilidade

74
00:07:21,030 --> 00:07:23,220
e decidir que ela não existe.

75
00:07:24,010 --> 00:07:25,110
Um alvo perfeito.

76
00:07:25,150 --> 00:07:27,140
Assim como Sofia.

77
00:07:27,180 --> 00:07:30,080
Não foi dado como desaparecido porque...

78
00:07:31,190 --> 00:07:33,230
Eu não sei.

79
00:07:34,020 --> 00:07:35,240
A mãe não se importou?

80
00:07:36,030 --> 00:07:37,230
Ela trabalhou demais
e estava acostumado com ela

81
00:07:38,020 --> 00:07:42,180
filha ficando ausente por dias a fio
e fazendo Deus sabe o quê.

82
00:07:43,180 --> 00:07:45,120
Alvos fáceis.

83
00:07:51,060 --> 00:07:53,130
Vamos nos concentrar nos casos perdidos.

84
00:08:00,050 --> 00:08:02,100
Eu estava pensando...

85
00:08:02,140 --> 00:08:05,010
Posso tirar uma folga hoje?

86
00:08:05,050 --> 00:08:08,080
Então podemos fazer alguma coisa.
Só você e eu.

87
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Silje vai para Taekwondo,
e a mãe da Thea vai levá-la....

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,150
Desculpe, não posso.

89
00:08:18,190 --> 00:08:20,220
-Trabalhar?
- Hum.

90
00:08:21,010 --> 00:08:25,040
OK. Valeu a pena tentar.

91
00:08:29,030 --> 00:08:31,110
Quando você estará em casa?

92
00:08:31,150 --> 00:08:34,170
Ah... não tenho certeza.
Será um longo dia.

93
00:08:34,210 --> 00:08:37,060
Tenho seis compromissos.
Então, dirijo muito.

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,130
E então pensei em
talvez ter um casal

95
00:08:39,170 --> 00:08:42,090
de cervejas de aniversário com
os caras esta noite como de costume.

96
00:08:44,030 --> 00:08:45,240
OK.

97
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
Faremos isso outro dia.

98
00:08:54,120 --> 00:08:57,050
E o bolo de aniversário foi
muito bom. Como de costume.

99
00:09:46,000 --> 00:09:50,030
Se eles nos pegarem pendurados
por aí, eles vão nos matar.

100
00:09:50,070 --> 00:09:52,080
A propósito, esta é a Lilly.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,100
De onde você é?

102
00:09:54,140 --> 00:09:56,060
Kauto.

103
00:09:57,040 --> 00:10:01,040
E onde você se vê
cinco anos, Elle?

104
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Eu não sei, porra.
Na lua, talvez?

105
00:10:05,200 --> 00:10:07,170
Sim, ou aqui?

106
00:10:07,210 --> 00:10:11,160
Aqui não! Em qualquer lugar menos aqui.

107
00:11:33,040 --> 00:11:34,140
Veja isso.

108
00:11:34,180 --> 00:11:36,030
Quase perdi.

109
00:11:36,070 --> 00:11:38,150
É apenas uma pequena nota em um registro.

110
00:11:38,190 --> 00:11:40,170
Acho que nunca foi acompanhado.

111
00:11:40,210 --> 00:11:44,170
Tina Danielsen foi dada como desaparecida
em 2008 por um amigo.

112
00:11:44,210 --> 00:11:47,160
Isto fica a apenas meia hora de carro.

113
00:11:52,190 --> 00:11:54,100
Vamos.

114
00:12:02,060 --> 00:12:04,150
E você verificou isso duas vezes?

115
00:12:04,190 --> 00:12:07,160
Verificado três vezes. Ela não é
reapareceu. Ela se foi.

116
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Isso não significa que ela foi morta.

117
00:12:10,040 --> 00:12:14,020
Não. Ela pode ter
desapareceu voluntariamente.

118
00:12:14,060 --> 00:12:16,100
Ela pode ter cometido suicídio.

119
00:12:16,140 --> 00:12:18,170
Ela pode ter sofrido um acidente.

120
00:12:18,210 --> 00:12:20,080
Mas vale a pena conferir.

121
00:12:20,120 --> 00:12:24,030
A garota que relatou suas vidas desaparecidas
bem por aqui.

122
00:12:24,070 --> 00:12:27,190
E você esteve em
contato com ela já?

123
00:12:29,000 --> 00:12:31,030
Ela está me esperando agora, sim.

124
00:12:31,070 --> 00:12:34,230
Ok, tudo bem. Mas Erik
irá com você.

125
00:12:35,020 --> 00:12:36,200
Multar.

126
00:12:42,070 --> 00:12:44,180
Não, você nunca para
pensando em alguém

127
00:12:44,220 --> 00:12:47,000
que acabou de desaparecer.

128
00:12:49,070 --> 00:12:53,140
A polícia me levou a sério, mas...

129
00:12:53,180 --> 00:12:56,050
sim, eles desistiram do caso.

130
00:12:56,090 --> 00:12:59,180
No começo fiquei chateado.

131
00:12:59,220 --> 00:13:03,160
Mas eventualmente eu comecei
pensar que eles estavam certos.

132
00:13:03,200 --> 00:13:05,180
Certo?

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,130
Que Tina tinha seguido seu próprio caminho.

134
00:13:08,170 --> 00:13:13,220
Que ela havia desaparecido
até os confins da terra.

135
00:13:14,010 --> 00:13:17,120
Ela não estaria
o primeiro a simplesmente sair.

136
00:13:18,230 --> 00:13:21,050
Mas então ela pode não
foram exatamente

137
00:13:21,090 --> 00:13:23,080
uma criança perfeita.

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,180
O que você quer dizer?

139
00:13:25,220 --> 00:13:28,100
Eu não acho que ela tinha
contato com sua família.

140
00:13:28,140 --> 00:13:31,210
Ela parecia muito... Sozinha?

141
00:13:32,000 --> 00:13:36,070
Ela era bastante...
Houve muita festa.

142
00:13:36,110 --> 00:13:38,230
E depois de apenas algumas semanas nela
emprego de verão, ela foi demitida.

143
00:13:39,020 --> 00:13:42,190
Ela estava tomando alguma coisa?
Substâncias?

144
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
Você foi ao
polícia várias vezes?

145
00:13:48,030 --> 00:13:52,160
Achei que a polícia sabia o que era melhor.

146
00:13:52,200 --> 00:13:54,110
eu não sei sobre
investigação...

147
00:13:54,150 --> 00:13:56,150
Eu não acho que houve algum
investigação.

148
00:13:56,190 --> 00:13:59,170
Eu nunca tive o
impressão houve?

149
00:13:59,210 --> 00:14:02,040
Tenho certeza que eles passaram
o que eles encontraram.

150
00:14:05,050 --> 00:14:06,210
Eu não sei, porra.

151
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Todo mundo que relata uma dica
para a polícia pensa

152
00:14:09,120 --> 00:14:11,140
é o mais importante
coisa no mundo.

153
00:14:11,180 --> 00:14:15,100
Você sabe quantas dicas
teremos em um ano?

154
00:14:15,140 --> 00:14:18,230
Aqui no distrito?
Sim, quantos podem ser?

155
00:14:19,020 --> 00:14:21,140
-Não é Londres, é?
-Porra, Maja.

156
00:14:21,180 --> 00:14:25,100
Este distrito policial é maior que
Londres, você está ciente disso?

157
00:14:25,140 --> 00:14:29,080
Sei que não somos uma cidade grande.
Mas obviamente, com um casal

158
00:14:29,120 --> 00:14:32,050
de oficiais e quatro malditos
horas dirigindo em cada direção...

159
00:14:32,090 --> 00:14:35,120
Mas ainda assim... Uma garota desaparecida?

160
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
E por favor não faça
desculpas que ela estava

161
00:14:40,080 --> 00:14:42,060
provavelmente um viciado em drogas.

162
00:14:51,120 --> 00:14:56,240
Isso é tão típico, eles
não dava a mínima para as mulheres...

163
00:14:57,030 --> 00:14:59,010
Eles nem estão cientes disso
eles estão fazendo isso sozinhos,

164
00:14:59,050 --> 00:15:02,100
é apenas um comportamento herdado
depois de milhares de anos.

165
00:15:04,140 --> 00:15:07,230
Tina desapareceu em junho de 2008.

166
00:15:08,020 --> 00:15:10,100
Temos que mapear aquela semana inteira.

167
00:15:10,140 --> 00:15:13,080
Significa saber o que
o tempo estava assim.

168
00:15:13,120 --> 00:15:15,220
O que estava na TV.
O que estava no jornal.

169
00:15:16,010 --> 00:15:19,170
Sobre o que as pessoas estavam falando.
Quando os ônibus partiram.

170
00:15:19,210 --> 00:15:22,110
Precisamos descobrir se
houve eventos esportivos,

171
00:15:22,150 --> 00:15:28,080
ou igreja.
Qualquer coisa incomum precisa ser anotada.

172
00:15:28,120 --> 00:15:33,220
Em suma, faremos o que
a polícia normalmente faz...

173
00:15:34,010 --> 00:15:38,020
ou deveria fazer quando
mulheres são dadas como desaparecidas.

174
00:16:57,170 --> 00:17:00,240
Na segunda-feira, um confronto direto
colisão no cruzamento da Igreja.

175
00:17:01,030 --> 00:17:04,000
Na tarde do
mesmo dia, algo com

176
00:17:04,040 --> 00:17:07,030
uma bicicleta roubada, mas depois
aparece novamente.

177
00:17:07,070 --> 00:17:11,120
Na terça-feira há alguns furtos em lojas,
mas nenhuma acusação foi feita.

178
00:17:11,160 --> 00:17:14,020
Sim, também há algo
sobre um fazendeiro ligando

179
00:17:14,060 --> 00:17:16,040
sobre uma briga
com um vizinho.

180
00:17:16,080 --> 00:17:18,180
Quarta-feira é um dia completamente tranquilo.

181
00:17:18,220 --> 00:17:21,020
E na quinta-feira há um
reclamação sobre música alta

182
00:17:21,060 --> 00:17:23,040
de uma casa geminada, mas
eles se acalmam antes

183
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
onze horas, então nada aconteceu.

184
00:17:26,120 --> 00:17:28,190
Na sexta e no sábado
há uma festa na aldeia,

185
00:17:28,230 --> 00:17:30,180
e então há sempre
um pouco de nise, mas nada que

186
00:17:30,220 --> 00:17:34,000
a polícia não conseguia se acalmar.
E no domingo houve apenas

187
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
algumas crianças causando alguns danos
na escola. Fazendo grafites.

188
00:18:09,060 --> 00:18:12,110
Quais são as chances de que alguma coisa
aqui tem alguma coisa

189
00:18:12,150 --> 00:18:14,140
a ver com alguma coisa?

190
00:18:15,230 --> 00:18:17,140
Impossível dizer.

191
00:18:18,200 --> 00:18:23,010
Mas o que quer que tenha acontecido
naquela semana, estatísticas puras

192
00:18:23,050 --> 00:18:26,210
mostrar que parte disso é
provavelmente será diferente

193
00:18:27,000 --> 00:18:29,190
relacionado com o desaparecimento.

194
00:18:29,230 --> 00:18:31,120
Que tipo de estatísticas?

195
00:18:32,160 --> 00:18:34,180
É sobre isso que estou escrevendo.

196
00:18:34,220 --> 00:18:38,080
Se você olhar para todos os principais
casos de assassinato, é quase

197
00:18:38,120 --> 00:18:41,240
sem exceção que você
encontrar alguns pequenos detalhes, ou

198
00:18:42,030 --> 00:18:47,110
incidentes que são esquecidos,
que acabam por ser importantes

199
00:18:47,150 --> 00:18:49,190
para o caso em retrospecto.

200
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
Você tem um exemplo?

201
00:18:53,040 --> 00:18:58,090
Sim. Houve um caso em
Manchester.

202
00:18:58,130 --> 00:19:04,030
Surgiu um pequeno problema
com um carro alugado.

203
00:19:04,070 --> 00:19:08,240
O perpetrador entregou
em seu carro alugado tarde demais.

204
00:19:09,030 --> 00:19:12,080
Uma multa foi emitida,
e isso então foi para um

205
00:19:12,120 --> 00:19:14,140
agência de cobrança de dívidas.

206
00:19:14,180 --> 00:19:18,080
Se os investigadores tivessem
analisou essa penalidade,

207
00:19:18,120 --> 00:19:22,130
eles podem ter suspeitado
sobre o homem. O perpetrador

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,150
havia assinado e alugado o
carro com seu nome completo,

209
00:19:26,190 --> 00:19:30,080
e se identificou.
Então, se eles apenas o rastreassem

210
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
eles teriam visto que ele
cruzou todos os significativos

211
00:19:32,200 --> 00:19:35,140
pontos na linha do tempo.

212
00:19:35,180 --> 00:19:38,030
Agora é rotina para a polícia em
Inglaterra para verificar tudo

213
00:19:38,070 --> 00:19:42,030
locadoras de veículos da região.

214
00:19:42,070 --> 00:19:46,140
Sabe-se agora que particularmente
assassinos violentos têm um

215
00:19:46,180 --> 00:19:49,080
uma série de falhas de caráter.

216
00:19:49,120 --> 00:19:53,040
Os assassinos são muitas vezes narcisistas, que...

217
00:19:55,040 --> 00:19:59,030
sinta-se acima da lei. E isso
tipo de homem não poderia

218
00:19:59,070 --> 00:20:00,230
dou a mínima para pagar contas.

219
00:20:01,020 --> 00:20:03,140
Eles não têm medo de nada
cobrador de dívidas.

220
00:20:05,160 --> 00:20:07,110
É assim que as coisas são.

221
00:20:08,230 --> 00:20:12,180
Estatísticas puras. Então agora está em
o algoritmo.

222
00:20:12,220 --> 00:20:19,080
Nós programamos o artificial
inteligência para ver conexões.

223
00:20:22,170 --> 00:20:25,120
Então, o que estamos negligenciando aqui?

224
00:23:07,040 --> 00:23:10,180
Não estou dizendo que eles conseguem
tudo certo.

225
00:23:10,220 --> 00:23:14,230
Só estou dizendo que ser
um oficial nos distritos

226
00:23:15,020 --> 00:23:17,170
é como ser um bombeiro no inferno.

227
00:23:17,210 --> 00:23:19,080
Simplesmente não funciona.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,220
Você está fadado ao fracasso.
Não importa o que você faça.

229
00:23:22,010 --> 00:23:26,080
As distâncias são muito grandes.
Eu não estou falando sobre esperar

230
00:23:26,120 --> 00:23:29,140
para ver grandes equipes de investigadores
correndo por aqui.

231
00:23:29,180 --> 00:23:32,190
O que estou falando é
se preocupando em acompanhar uma dica.

232
00:23:32,230 --> 00:23:35,220
Não pode ser que um policial
apenas decide se ele

233
00:23:36,010 --> 00:23:38,180
sinto vontade de acompanhar
um caso ou não?

234
00:23:40,040 --> 00:23:42,150
Por favor me diga que isso é
não o que você pensa!

235
00:23:42,190 --> 00:23:46,060
Que tudo deveria funcionar
exatamente o mesmo dentro

236
00:23:46,100 --> 00:23:49,210
as fronteiras do país, é apenas um
ilusão. É tão social

237
00:23:50,000 --> 00:23:55,060
visão democrática, que todos
deveria se comportar exatamente da mesma forma,

238
00:23:55,100 --> 00:23:57,040
não importa onde você mora.
Mas olhe ao redor.

239
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
Olhe pela janela.
Não é possível.

240
00:24:00,080 --> 00:24:06,160
Há um ônibus por dia. Até o
anos oitenta, aldeias inteiras foram

241
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
fechado quando a neve chegou.

242
00:24:10,120 --> 00:24:16,130
Você sabe. Eu estava com um
velho chefe de polícia um dia...

243
00:24:16,170 --> 00:24:18,230
Foi no final dos anos noventa.
Você sabe, todos os repórteres têm isso

244
00:24:19,020 --> 00:24:24,150
ideia de fazer um artigo chamado
“um dia com a polícia”, certo.

245
00:24:24,190 --> 00:24:27,230
Foi isso.
Então tomamos nosso café da manhã

246
00:24:28,020 --> 00:24:32,010
com ele, e então houve
uma ligação sobre uma pessoa desaparecida.

247
00:24:32,050 --> 00:24:39,010
Eu estava preocupado e realmente não
entenda como o velho chefe de polícia

248
00:24:39,050 --> 00:24:42,180
poderia ser tão calmo e relaxado,
completamente "legal".

249
00:24:42,220 --> 00:24:47,210
Eventualmente saímos no carro
e comecei a dirigir até aquela fazenda.

250
00:24:48,000 --> 00:24:51,110
Lá dentro encontramos a velha
quem fez a ligação.

251
00:24:51,150 --> 00:24:55,090
O marido se foi.

252
00:24:56,090 --> 00:25:00,010
O que acontece então?
Sentamo-nos para tomar um café.

253
00:25:00,230 --> 00:25:03,230
Eu não entendi nada, então eu
apenas fiquei lá ouvindo,

254
00:25:04,020 --> 00:25:06,180
mantendo minha boca fechada.

255
00:25:06,220 --> 00:25:10,190
Eventualmente calçamos as botas e
Eu não entendi porque,

256
00:25:10,230 --> 00:25:15,100
mas o chefe de polícia foi
até o celeiro.

257
00:25:16,180 --> 00:25:18,170
E eu o segui.

258
00:25:22,120 --> 00:25:27,150
Lembro-me de andar logo atrás dele,
e então subimos na ponte do celeiro,

259
00:25:27,190 --> 00:25:33,080
e eu pude ver
os trilhos até a ponte.

260
00:25:36,040 --> 00:25:39,130
Então ele abriu e entrou, e
ele me pediu para esperar lá fora.

261
00:25:39,170 --> 00:25:42,220
Então fiquei do lado de fora e esperei.
Você conhece a sensação que você tem

262
00:25:43,010 --> 00:25:46,110
quando você sabe que algo está errado.

263
00:25:46,150 --> 00:25:50,120
Estou parado ali, esperando.
Olhei para dentro.

264
00:25:50,160 --> 00:25:55,190
Lá eu vi as pernas penduradas
do teto.

265
00:25:58,210 --> 00:26:01,210
Então ele acenou para que eu entrasse.
Entrei.

266
00:26:02,000 --> 00:26:06,150
Peguei a câmera, peguei um monte
de fotos, e eu sabia naquele momento

267
00:26:06,190 --> 00:26:09,080
que eu nunca usaria isso
fotos para qualquer coisa.

268
00:26:09,120 --> 00:26:11,220
Eu nunca iria desenvolvê-los.

269
00:26:16,020 --> 00:26:17,110
Suicídio?

270
00:26:20,110 --> 00:26:22,130
Bem, as pessoas morrem.

271
00:26:26,040 --> 00:26:30,170
A questão é que ele poderia ter
chamada de perícia.

272
00:26:30,210 --> 00:26:34,140
Ele poderia ter pedido
assistência das Forças Especiais.

273
00:26:38,100 --> 00:26:41,070
Mas que bem isso teria feito?

274
00:26:41,110 --> 00:26:45,120
Ele estava morto.
Vimos que ele estava morto.

275
00:26:45,160 --> 00:26:49,170
A esposa sabia que ele estava morto.
Então, qual seria o sentido disso?

276
00:26:50,210 --> 00:26:53,000
Nenhuma investigação?

277
00:26:56,080 --> 00:26:59,070
Sabemos que pessoas são mortas.
Talvez tenha sido o vizinho que

278
00:26:59,110 --> 00:27:02,160
brigou com ele e matou
ele e o pendurou no teto?

279
00:27:02,200 --> 00:27:06,180
Talvez tenha sido sua esposa e amante quem
havia tirado sua vida? Talvez tenha sido o

280
00:27:06,220 --> 00:27:11,150
KGB ou a CIA ou o Governo?
Isso importa?

281
00:27:11,190 --> 00:27:14,200
Não teria feito diferença.

282
00:27:18,160 --> 00:27:23,020
Mas uma garota que simplesmente desapareceu?

283
00:27:27,200 --> 00:27:32,150
Maja. Ninguém é perfeito.

284
00:30:10,030 --> 00:30:13,130
Você mora aqui agora ou o quê?

285
00:30:15,050 --> 00:30:17,140
Qual foi o problema com isso
briga de vizinho?

286
00:30:17,180 --> 00:30:19,200
Uma coisa normal...

287
00:30:21,090 --> 00:30:23,180
Havia um fazendeiro que pensava
alguém havia invadido

288
00:30:23,220 --> 00:30:29,150
em sua propriedade.
Repetidamente. Muitas ligações. Acusou o

289
00:30:29,190 --> 00:30:33,200
vizinho... Algumas coisas com o
limites do enredo.

290
00:30:35,030 --> 00:30:37,100
Ele quis dizer que alguém estava
a propriedade?

291
00:30:37,140 --> 00:30:39,030
Sim, o vizinho.

292
00:30:39,070 --> 00:30:41,150
Por que ele achou que era o vizinho?

293
00:30:41,190 --> 00:30:44,030
- A polícia acompanhou?
- Não.

294
00:30:45,130 --> 00:30:48,160
Porque eles pensaram que era um
questão contínua?

295
00:30:50,000 --> 00:30:56,010
Você vê isso.
Eles não levaram isso a sério

296
00:30:56,050 --> 00:30:59,050
porque eles receberam muitos
consultas semelhantes.

297
00:30:59,090 --> 00:31:01,240
- O que?
- A polícia não acompanha

298
00:31:02,030 --> 00:31:05,100
uma dica, porque eles acham que é sobre
outra coisa.

299
00:31:06,210 --> 00:31:08,120
É clássico.

300
00:31:22,090 --> 00:31:24,040
Estas são as propriedades.

301
00:31:26,130 --> 00:31:29,110
Porra, aquela briga de vizinho é mesmo
decolou.

302
00:31:29,150 --> 00:31:34,070
- O que aconteceu?
- Guerras típicas entre vizinhos noruegueses.

303
00:31:34,110 --> 00:31:39,150
Acusações de vandalismo. Roubo de
ferramentas, dirigindo pela propriedade

304
00:31:39,190 --> 00:31:42,050
no meio da noite.
Ameaças de morte e ameaças

305
00:31:42,090 --> 00:31:47,080
telefonemas. E o resto. Foi
praticamente uma pequena zona de guerra aqui.

306
00:31:52,140 --> 00:31:57,100
Pelo que entendi, a briga
começou sobre o limite da propriedade.

307
00:31:57,140 --> 00:32:00,060
E isso deve estar por aqui.

308
00:32:00,100 --> 00:32:04,000
E então foi para frente e para trás
assim há anos.

309
00:32:04,040 --> 00:32:08,230
Deve haver terra suficiente aqui
para todos.

310
00:32:10,220 --> 00:32:13,170
O que você disse sobre dirigir
a propriedade?

311
00:32:13,210 --> 00:32:17,170
Não, era algo sobre um
van estacionada incorretamente.

312
00:32:19,090 --> 00:32:22,060
Houve alguma data nesses
relatórios?

313
00:32:22,100 --> 00:32:25,170
Vamos ver...
carro estacionado incorretamente...

314
00:32:27,040 --> 00:32:31,110
Sim. Junho de 2008.

315
00:32:33,100 --> 00:32:35,080
2008.

316
00:32:48,000 --> 00:32:51,220
Lá está o fazendeiro.
Vou bater um papo com ele.

317
00:32:56,050 --> 00:32:59,020
Oi. Você é o homem
quem dirige este lugar?

318
00:32:59,060 --> 00:33:00,210
Sim.

319
00:33:01,000 --> 00:33:03,110
Você o executou por muito tempo?

320
00:33:03,150 --> 00:33:05,210
Bem... seis anos.

321
00:33:06,000 --> 00:33:09,230
Meu nome é Maja Angell. eu trabalho para
a polícia. Meu colega e eu

322
00:33:10,020 --> 00:33:12,080
estão olhando para alguns desaparecidos antigos
casos de pessoas. Havia uma garota que

323
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
desapareceu aqui antes do seu tempo.
E esta é talvez uma pergunta estranha

324
00:33:16,160 --> 00:33:21,180
mas se você, puramente hipoteticamente,
tinha matado alguém aqui...

325
00:33:21,220 --> 00:33:24,200
onde você esconderia o corpo?

326
00:34:11,100 --> 00:34:13,080
João!

327
00:34:16,180 --> 00:34:18,160
Acho que temos um avanço.

328
00:34:18,200 --> 00:34:23,170
Emma disse que ela e Tina estavam
deixado no centro da cidade por volta

329
00:34:23,210 --> 00:34:26,010
duas e meia da noite de junho
27 por um amigo que estava dirigindo

330
00:34:26,050 --> 00:34:31,190
um táxi ilegal. Ema foi para casa
enquanto Tina continuou pela estrada.

331
00:34:31,230 --> 00:34:36,080
Algumas horas depois, por volta do amanhecer,
veio um telefonema da fazenda Moholt

332
00:34:36,120 --> 00:34:39,110
sobre pessoas não autorizadas
na propriedade.

333
00:34:39,150 --> 00:34:44,050
Para ir do centro até a fazenda,
você tem que dirigir pela mesma estrada

334
00:34:44,090 --> 00:34:46,060
que Tina seguiu em frente.

335
00:34:46,100 --> 00:34:49,060
Então você acha que há uma possibilidade
conexão entre a chamada

336
00:34:49,100 --> 00:34:51,230
deste fazendeiro e Tina Danielsen?

337
00:34:52,020 --> 00:34:55,050
Foi relatado que uma van passou
várias vezes.

338
00:34:55,090 --> 00:34:58,050
Juntamente com o facto de vários
foram recebidos relatórios sobre

339
00:34:58,090 --> 00:35:02,090
pessoas não autorizadas na propriedade.
Quero que façamos uma pesquisa lá.

340
00:35:02,130 --> 00:35:05,220
Era Enoksen quem era a polícia
chefe então.

341
00:35:06,010 --> 00:35:09,220
eu quero falar com ele
antes de fazermos qualquer outra coisa.

342
00:35:14,230 --> 00:35:16,180
Tarde.

343
00:35:20,070 --> 00:35:22,070
- Que bom ver você de novo.
- Da mesma maneira.

344
00:35:24,180 --> 00:35:29,130
Estamos dando uma olhada em alguns antigos
casos, Gunnar.

345
00:35:30,140 --> 00:35:35,200
Pode ser que as coisas pareçam um pouco
diferente à luz do dia.

346
00:35:38,050 --> 00:35:44,080
Maja estudou criminologia e
psicologia em Londres.

347
00:35:44,120 --> 00:35:49,240
Ela está ajudando com a Sofiecase.
Sim, foi um caso horrível.

348
00:35:50,030 --> 00:35:55,160
Hum. Especialmente se fosse um caso
isso poderia ter sido evitado.

349
00:35:55,200 --> 00:35:59,190
Estamos aqui por causa de um desaparecimento
relato de pessoa que não foi acompanhado.

350
00:35:59,230 --> 00:36:03,220
Você nunca sabe.
Não, isso mesmo.

351
00:36:04,010 --> 00:36:08,060
Você nunca poderia acompanhar
tudo, tal como é hoje?

352
00:36:08,100 --> 00:36:12,220
Mesmo que algumas pessoas
acredito que há recursos ilimitados.

353
00:36:13,010 --> 00:36:18,080
Ninguém acredita nisso. eu cresci
aqui, eu sei como as coisas funcionam.

354
00:36:18,120 --> 00:36:21,050
Estamos à procura de um violento
perpetrador que pode ter

355
00:36:21,090 --> 00:36:23,070
cometeu vários assaltos,
talvez assassinatos,

356
00:36:23,110 --> 00:36:25,170
durante um período de dez a vinte anos.

357
00:36:25,210 --> 00:36:27,210
Não sei se você se lembra.

358
00:36:28,000 --> 00:36:32,190
Tina Danielsen foi dada como desaparecida
por um amigo em 2008.

359
00:36:32,230 --> 00:36:37,180
22 anos, ela estava em Nerbygd
em conexão com um trabalho de verão.

360
00:36:37,220 --> 00:36:39,200
Desapareceu no caminho para casa
de uma festa.

361
00:36:39,240 --> 00:36:41,130
Mas o relatório não foi acompanhado.

362
00:36:41,170 --> 00:36:45,120
Eu quero descobrir se Tina estava
morto pelo mesmo homem que Sofie.

363
00:36:45,160 --> 00:36:47,190
Se não acompanhássemos isso
relatório, então teremos

364
00:36:47,230 --> 00:36:50,190
tinha boas razões para não fazê-lo.

365
00:36:50,230 --> 00:36:54,140
O desaparecimento coincide com
outros relatórios que não foram acompanhados.

366
00:36:54,180 --> 00:36:56,120
Entre outras coisas, na fazenda Moholt.

367
00:36:56,160 --> 00:37:01,220
Gostaríamos de fazer uma pesquisa lá,
mas gostaríamos de saber o que você pensa.

368
00:37:02,010 --> 00:37:04,080
Talvez você esteja procurando no lugar errado?

369
00:37:04,120 --> 00:37:07,010
Ou talvez você não esteja bem
tem certeza do que você está procurando?

370
00:37:07,050 --> 00:37:11,050
Ou quem? Talvez você tenha
as prioridades erradas.

371
00:37:13,030 --> 00:37:15,150
Você nunca sabe.

372
00:37:17,130 --> 00:37:22,080
Qualquer coisa que devamos considerar,
ou sabe sobre?

373
00:37:22,120 --> 00:37:24,230
Não que eu consiga pensar.

374
00:37:25,180 --> 00:37:27,140
Mas se você está procurando
para um serial killer,

375
00:37:27,180 --> 00:37:30,020
Tenho muito pouca fé nisso.

376
00:37:30,060 --> 00:37:32,170
Nenhuma fé nisso.

377
00:37:36,180 --> 00:37:38,180
Vê você. Obrigado.

378
00:37:42,130 --> 00:37:44,210
Você não o colocou exatamente do lado.

379
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Que tipo de método foi esse?
Você se comportou como uma criança mimada.

380
00:37:49,160 --> 00:37:54,080
Que tipo de método é rastejar
levantar e lamber a bunda dele?

381
00:37:54,120 --> 00:37:59,210
Você estava se comportando como se estivesse
com medo de um aposentado velho e decrépito.

382
00:38:01,040 --> 00:38:04,170
Que porra é a probabilidade
que este caso tem algo a ver

383
00:38:04,210 --> 00:38:08,000
com o caso Sofie?

384
00:38:08,040 --> 00:38:13,080
Mulher. 22,53 quilos.
Longe de casa. Economia fraca.

385
00:38:13,120 --> 00:38:16,020
Acabou de perder o emprego.
Possível viciado em drogas.

386
00:38:16,060 --> 00:38:18,160
Ela é um exemplo clássico
de um perfil de vítima.

387
00:38:18,200 --> 00:38:21,180
E para ser honesto, devemos isso a eles
para investigar isso.

388
00:38:21,220 --> 00:38:23,220
Devemos o que a quem?

389
00:38:24,010 --> 00:38:30,050
Uma jovem foi dada como desaparecida
e a polícia não fez nada.

390
00:38:30,090 --> 00:38:33,100
Devemos isso a todos
veja esse caso.

391
00:38:33,140 --> 00:38:35,170
Tudo bem, vamos começar a busca.

392
00:38:35,210 --> 00:38:39,240
Mas é melhor você encontrar
alguma coisa naquele porão.

393
00:38:56,140 --> 00:38:58,150
Ei?

394
00:39:03,060 --> 00:39:06,100
O que você está realmente fazendo?

395
00:39:08,110 --> 00:39:10,180
Lá embaixo, perto das garagens.

396
00:39:12,180 --> 00:39:14,090
Eu vi Billy.

397
00:39:17,130 --> 00:39:20,200
Ninguém está fazendo nada de errado.

398
00:39:23,150 --> 00:39:27,020
Mas o quê. Ela é paga?

399
00:39:27,060 --> 00:39:31,200
Claro que ela é paga.
Mas isso não importa.

400
00:39:33,050 --> 00:39:38,080
De qualquer forma, foda-se. Todos nós fizemos isso.

401
00:39:38,120 --> 00:39:41,130
Demora talvez dez minutos, e você
seja pago tanto quanto você faria

402
00:39:41,170 --> 00:39:46,020
trabalhando três dias nesse trabalho de merda.

403
00:39:46,060 --> 00:39:48,030
Dez minutos?

404
00:39:48,070 --> 00:39:52,060
Não me incomoda sacudir aqueles
idiotas.

405
00:39:55,170 --> 00:39:57,120
Duas mil coroas.

406
00:40:03,020 --> 00:40:05,010
Sofia...

407
00:40:06,150 --> 00:40:09,100
Você a conhecia, certo?

408
00:40:10,160 --> 00:40:14,150
A garota que foi morta.
Ela trabalhou aqui.

409
00:40:16,160 --> 00:40:19,220
O que você realmente quer?

410
00:40:21,100 --> 00:40:25,020
Só estou me perguntando o que realmente
aconteceu com ela.

411
00:40:25,060 --> 00:40:27,010
Ela...?

412
00:40:29,010 --> 00:40:30,180
O que você acha?

413
00:40:30,230 --> 00:40:34,780
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0